darknation.eu :: View topic

**Perfect Witch** · Posted: 11-11-2005, 09:21 Post subject: Wiedźmin po angielsku

ostatnio zajęłam się tłumaczeniem jednego z opowiadań Andrzeja Sapkowskiego "Mniejsze zło", fani tego autora na pewno wiedzą, że za opowiadanie to został on uhonorowany nagrodą im. Janusza Zajdla

prócz licznych problemów ze stylizacją języka, przeróżnymi neologizmami itp., zmuszona jestem rozwiązać kwestię tłumaczenia samego "wiedźmina" na język angielski... w jedynym istniejącym tłumaczeniu na ten język opowiadania "Wiedźmin", jest ono przetłumaczone jako "warlock"

moja osobista propozycja to "witcher", współtłumacz "Mniejszego zła" proponuje "witchman"

jest jeszcze problem z tym, że etymologia słowa wiedźmin ponoć sięga do słów takich jak "wiedzący", a nie "wiedźma", choć niewątpliwie z tym drugim bardziej się kojarzy

i co z tym fantem zrobić? w razie gdyby ktoś miał jakąś własną propozycję, która wydaje mu się słuszna, proszę o pomoc... naturalnie zaznaczę autorstwo pomysłu w formie podziękowań za pomoc przy okazji publikacji tumaczenia :)

**Aaricia_de_Goth** · Posted: 11-11-2005, 10:50 Post subject:

Jako ze trochę takze znam się na angielskim :P , to opowiadałabym się za 'witcher". zresztą jest gra komp i nalezałoby sprawdzić jak tam zostało to prztłumaczone.Warlock to jedynie czarownik , i tu wydaje się nie na miejscu zupełnie.
Witcher to root w słowie 'switcheroo" = podmiana , unik,zmyłka i to bardziej mi pasuje.:)

**Perfect Witch** · Posted: 11-11-2005, 10:52 Post subject:

**Ergo** · Posted: 11-11-2005, 10:54 Post subject:

**Perfect Witch** · Posted: 11-11-2005, 10:58 Post subject:

**Aaricia_de_Goth** · Posted: 11-11-2005, 11:05 Post subject:

Tez uważam ze wiedzmin moze się okazać ambitny jesli chodzi o tłumaczenie.:) By oddać np specyficzny humor postaci trzeba się niezle nameczyć, więc nie ma sensu wytykanie ambitności czy nieambitności takiego przedsięwzięcia.....

**Perfect Witch** · Posted: 11-11-2005, 11:08 Post subject:

dziękuje Aaricio za poparcie :) na razie rozbroiło mnie zdanie "a nuż mu się do czegoś przygodzi" :))) zresztą w ogóle z mową wieśniaków mamy największy problem, ale nie takie rzeczy się tłumaczyło

zresztą obawiam sie, że jak przyjdzie do Anny Brzezińskiej, to będzie jeszcze gorzej, a nie możemy jej ominąć, gdyż była niejednokrotnie laureatką tej nagrody... problem w tym, że ja nie do końca rozumiem, co ona po polsku pisze, a co dopiero z przekładaniem tego na obcy język :)

**Ergo** · Posted: 11-11-2005, 11:08 Post subject:

**Perfect Witch** · Posted: 11-11-2005, 11:12 Post subject:

**Aaricia_de_Goth** · Posted: 11-11-2005, 11:19 Post subject:

Alez Ergo drogi , zdaje mi się ze jakoś nie lubisz sagi o wiedzminie ?:P. ....Nie zaprzeczysz ze pozycja jest warta przeczytania na tle miałkiej tworczości wiekszosci polskiej fantasy oraz fantastyki......Moze nie jest to literatura najwyższych lotów ,ale ma wiele plusów: dobrze zarysowani bohaterowie, wartka akcja , dobre tło społeczno-polityczne , napisane poprawnym , ciekawym językiem.
Sama tez wolę inne rzeczy Sapkowskiego np "Złote popołudnie" - ciekawa interpretacja Kota z Cheschire :), ale wiedżmin jest pozycją dobrą. Nawet -bardzo dobrą na tle dość ubogiej polskiej twórczości.Poza tym , nagroda Zajdla jest dla polskich twórców , nie światowych......i o polskich nam tu chodzi.

Respect dla Perfect Witch.:)

**Perfect Witch** · Posted: 11-11-2005, 11:23 Post subject:

**Aaricia_de_Goth** · Posted: 11-11-2005, 11:24 Post subject:

poz atym np Zajdla dostało takze opwiadanie Mai Kossakowskiej z cyklu anielskiego pt 'Beznogi Tancerz" i dopiero tu Ergo zobaczysz jak pani Kossakowska pisze...koszmar po prostu........ postawiłabym jej pisarstwo na rowni z autorką "Trędowatej"( takie czytadło dla pokojówek i słuzby w okresie międzywojennym)Ale pomysł miała fajny i pewnie za to dostała nagrodę....

[ Dodano: 11-11-05, 11:26 ]
Respect za podjecie się tłumaczenia. Respect dla sapkowskiego jest u mnie niepodważalny ( co nie znaczy że go wielbię ):)

**Perfect Witch** · Posted: 11-11-2005, 11:27 Post subject:

**Aaricia_de_Goth** · Posted: 11-11-2005, 11:31 Post subject:

**Ergo** · Posted: 11-11-2005, 11:51 Post subject: