Mistrz Tolkien rządzi, mimo że Prachetta także sobie wysoce cenię, jak i innych (choćby Herberta i sage "Dune") . Śmiem twierdzić, że gdyby nie on, wielu następców, dziś "idących dalej i lepiej" nie chwyciłoby za pióra i maszyny do pisania
ekranizacja także mi się podobała, jakoś blisko odpowiada moim wcześniejszym wyobrażeniom dot. Śródziemia
ps. mogłby ktoś dopisać ciąg dalszy L.O.T.R tylko że pewnie nikt nie dorównałby J.R.
Co sadzicie o J.R.R. Tolkienie
Moderator: Moderatorzy
- Perfect Witch
- Redaktor
- Posty: 187
- Rejestracja: 13-05-2004, 23:14
- Lokalizacja: Zgierz
czytałam to i po polsku i w oryginale i wcale mnie tak bardzo nie zmęczyło... jak kogoś męczy po polsku, to polecam zmianę tłumaczęnia Skibniewskiej na tłumaczenie Frąców i powinno być znacznie łatwiej przebrnąć... jedno, co jest pewne, to to, że "Władca Pierścieni" to bardzo potężna książka, która odegrała niesamowitą rolę w historii gatunkuiszta pisze:No dobra moze i Wladca jest nieco meczacy, ale chyba nie jest taki znow straszny.
właśnie szykuję się do przeczytania "Unfinished Tales" i sądzę, że nie będę za bardzo cierpieć :-)
Ja uważam, że tłumaczenie Skibniewskiej jest jedyne słuszne. No jakoś nie potrafię sobie wyobrazić Łazika zamiast Obierzyświata czy Bilba Bagosza. Spolszczenie tych nazw własnych brzmi tandetnie i jest uwłaczające całemu konceptowi książki, Tolkienowi i legendzie "Władcy Pierścieni". Uważam to za profanację i najchętniej spaliłbym cały nakład. To było wydane po to, żeby wraz z filmem zarobić też trochę kasy. W końcu w oczach prostaków Łazik brzmi bardziej przystępnie niż Obierzyświat. Przynajmniej kojarzy się z samochodem i łatwiej skumać prostym ludzikom o co tu chodzi. Prosty zabieg marketingowy - obejrzą film, to może przeczytają książkę. Żałosne jak dla mnie i uwłaczające Tolkienowi...Perfect Witch pisze:jak kogoś męczy po polsku, to polecam zmianę tłumaczęnia Skibniewskiej na tłumaczenie Frąców i powinno być znacznie łatwiej przebrnąć...
- Perfect Witch
- Redaktor
- Posty: 187
- Rejestracja: 13-05-2004, 23:14
- Lokalizacja: Zgierz
ale spolszczenia nazw własnych dokonał niejaki Łoziński, a Frącowie korzystali z nazw takich, jakie zaproponowała Skibniewska, tylko język w ich wersji jest ogólnie bardziej współczesny :-)))Myst pisze:No jakoś nie potrafię sobie wyobrazić Łazika zamiast Obierzyświata czy Bilba Bagosza. Spolszczenie tych nazw własnych brzmi tandetnie i jest uwłaczające całemu konceptowi książki, Tolkienowi i legendzie "Władcy Pierścieni".
co do Łozińskiego, to jego tłumaczenie też jest już poprawione (choć podobno bardzo mu się to nie podobało), ale nadal sama myśl o tym, co zrobił napawa mnie wstrętem i jego tłumaczenia (nawet w nowej wersji) nie przeczytam
Pomyliłem tłumaczenie, wybaczcie. Rzeczywiście to Łoziński dopóścił się desakracji Tolkienowskiego dzieła. Ja w takim razie nie znam tłumaczenie Frąców, ale nie uważam języka Skibniewskiej za jakis szczególnie trudny. Może lekko staromodny, ale to moim zdaniem nadaje większego charakteru temu przekładowi.
- Gothycka Mucha
- Moderator
- Posty: 1152
- Rejestracja: 18-07-2004, 17:07
- Lokalizacja: Miasto Kominów