Droga Wiedźmo, etymologia słowa "wiedźma" sięga dokładnie tych samych słów... Wiedźma to osoba wiedząca...Perfect Witch pisze:etymologia słowa wiedźmin ponoć sięga do słów takich jak "wiedzący", a nie "wiedźma"
Wiedźmin po angielsku
Moderator: Moderatorzy
- Perfect Witch
- Redaktor
- Posty: 187
- Rejestracja: 13-05-2004, 23:14
- Lokalizacja: Zgierz
zgodnie z etymologią ja to wiem :) ale nikomu innemu się to tak nie kojarzy... a co do wiedźmina, to gdzieś to podobno w książce jest wspomniane (choć sama tego nie pamiętam)Droga Wiedźmo, etymologia słowa "wiedźma" sięga dokładnie tych samych słów... Wiedźma to osoba wiedząca...
a po angielsku słowo witch już nie ma tej etymologii :)
Ja również w ankiecie opowiedziałam się za "witcherem" :) "Witchman" za bardzo kojarzy mi się z amerykańskimi superbohaterami (Superman, Batman itd.). Co do samej twórczości Sapkowskiego to jestem jej wielką zwolenniczką. Może "Wiedźmin" nie jest dziełem nad wyraz ambitnym, ale myślę, że nie miał taki być. Ja się świetnie bawię czytając te książki, lubię do nich wracać i to jest chyba najważniejsze. Doskonale czyta mi się również "Narrenturum" i "Bożych Bojowników" i niecierpliwie oczekuję na kolejną część tego cyklu. Wydaje mi się, że książka nie musi mieć ambitnego charakteru żeby wyróżniała się na tle innych.
Ja jestem po anglistyce i, szczerze mówiąc, nie podiąłbym się "Wiedźmina" - za dużo archaizmów itp. Jest to spore wyzwanie, zwłaszcza, że spieprzone tłumaczenie samego słowa "wiedźmin", może zniechęcić sporą grupę odbiorców.
Ja sugerowałbym odciąć się od słowa "witch" i sięgnąć w innym kierunku; słów typu:
wise, knowing, albo mój fawor - sage.
Ja sugerowałbym odciąć się od słowa "witch" i sięgnąć w innym kierunku; słów typu:
wise, knowing, albo mój fawor - sage.
- Perfect Witch
- Redaktor
- Posty: 187
- Rejestracja: 13-05-2004, 23:14
- Lokalizacja: Zgierz
dzięki za podpowiedź :) ciekawa propozycja, przedstawię ją współtłumaczowi i zobaczę, co on na to :)Gladwyn pisze:Ja sugerowałbym odciąć się od słowa "witch" i sięgnąć w innym kierunku; słów typu:
wise, knowing, albo mój fawor - sage.
akurat archaizmy nie są największym problemem... gorzej jest z samym style Sapkowskiego, tym, jak buduje zdania i jak różnicuje style każdego z bohaterów... oddanie tego w języku angielskim (który pod pewnymi względami niestety jest uboższy) jest bardzo trudneGladwyn pisze:nie podiąłbym się "Wiedźmina" - za dużo archaizmów itp. Jest to spore wyzwanie, zwłaszcza, że spieprzone tłumaczenie samego słowa "wiedźmin", może zniechęcić sporą grupę odbiorców.
oczywiście pod pewnymi względami angielski jest bogatszy i można stosować różne techniki kompensacyjne, problem w tym by znaleźć ten złoty środek i by opowiadanie po angielsku czytało się równie dobrze jak po polsku...