Dubbing nie jest zły...może tylko głosy dzieci są średnie, ale tak to dubbing nie razi. Danuta Stenka jako Czarownica jest całkiem niezła podobnie jak Pieczka jako Święty Mikołaj. Najlepiej jednak wypada Krzysztof Kowalewski jak Pan Bóbr :) Najpierw oglądałam film w oryginale i do wersji dubbingowanej podchodziłam dość nieufnie, ale w sumie miło się zaskoczyłam.DeadMoon^ pisze:Acha... Warto iść do kina? Chodzi mi o ten polski dubbing...
Narnia kontra Harry Potter
Moderator: Moderatorzy
- Gothycka Mucha
- Moderator
- Posty: 1152
- Rejestracja: 18-07-2004, 17:07
- Lokalizacja: Miasto Kominów
Po obejrzeniu filmu:
Podobał mi się bardzo, nie myślalem, że można do tego stopnia dochować wierności książce i nie zabić przy okazji samego filmu (kto ma wydanie z oryginalnymi ilustracjami powinien zwrócić uwagę na rysunek latarni i na jej przedstawienie w filmie - są identyczne do tego stopnia, że rzeczona latarnia ma nawet taką samą wypustkę pod kloszem).
Niestety, przefajnowano z bobrami (zrobiono im to samo co z Gimlim w LOTR - okropiejstwo), ale za to masówki, plenery... Ogólnie zdjęcia i nastrój filmu niemal identyczny jak w LOTR, ale to nie plagiat, bo czytając książkę ma się identyczne wrażenie.
Minusem jest też dubbing - z kreacji wokalnej Tildy Swinton nie zostało nic :( A ponoć jest świetna...
Dzieci grają na prawdę poprawnie, aż sam się zdziwiłem.
I wracając do wątku chrześcijańskiego - jak ktoś ma jakiekolwiek wątpliwości, niech sobie poczyta zakończenie "Podróży Wędrowca do Świtu", gdzie Aslan wita podróżników w postaci Baranka i nakazuje szukać siebie pod różnymi imionami.
O "Siostrzeńcu Czarodzieja" (początku świata) i "Ostatniej Bitwie" (jego końcu) to już w ogóle nie wspomnę, bo to niemal żywcem ściągnięte motywy z Genesis i Apokalipsy (np postać Krętacza i Fałszywego Proroka).
Poza tym widać wielką niechęć Autora do islamu i stanowiska mówiącego, że Jahwe i Allah to ta sama osoba...
Podobał mi się bardzo, nie myślalem, że można do tego stopnia dochować wierności książce i nie zabić przy okazji samego filmu (kto ma wydanie z oryginalnymi ilustracjami powinien zwrócić uwagę na rysunek latarni i na jej przedstawienie w filmie - są identyczne do tego stopnia, że rzeczona latarnia ma nawet taką samą wypustkę pod kloszem).
Niestety, przefajnowano z bobrami (zrobiono im to samo co z Gimlim w LOTR - okropiejstwo), ale za to masówki, plenery... Ogólnie zdjęcia i nastrój filmu niemal identyczny jak w LOTR, ale to nie plagiat, bo czytając książkę ma się identyczne wrażenie.
Minusem jest też dubbing - z kreacji wokalnej Tildy Swinton nie zostało nic :( A ponoć jest świetna...
Dzieci grają na prawdę poprawnie, aż sam się zdziwiłem.
I wracając do wątku chrześcijańskiego - jak ktoś ma jakiekolwiek wątpliwości, niech sobie poczyta zakończenie "Podróży Wędrowca do Świtu", gdzie Aslan wita podróżników w postaci Baranka i nakazuje szukać siebie pod różnymi imionami.
O "Siostrzeńcu Czarodzieja" (początku świata) i "Ostatniej Bitwie" (jego końcu) to już w ogóle nie wspomnę, bo to niemal żywcem ściągnięte motywy z Genesis i Apokalipsy (np postać Krętacza i Fałszywego Proroka).
Poza tym widać wielką niechęć Autora do islamu i stanowiska mówiącego, że Jahwe i Allah to ta sama osoba...
Fakt, że Tilda zagrała świetnie. Oczywiście każdy film wypada gorzej gdy aktorowi zabierze się jego głos, ale w porównaniu z innymi filmami wyposażonymi w polski dubbing (nie mówię oczywiście o filmach animowanych) ten wypada naprawdę nieźle. Dla mnie minusem filmu było to, o czym wspominałam już wyżej - z jednej strony kupa kasy wywalona na efekty specjalne, a z drugiej momenty w których perfidnie widać, że były robione w blue boxie (np. scena na rzece i na sklanym moście czy zbliżenie na dziewczynki na grzbiecie Aslana).Gothycka Mucha pisze:Minusem jest też dubbing - z kreacji wokalnej Tildy Swinton nie zostało nic :( A ponoć jest świetna...